1
00:01:26,653 --> 00:01:29,680
- Io - vedo il tuo
rilancio e io chiamo.

2
00:01:35,529 --> 00:01:40,160
Sanguinali e piangi.
Le picche battono i cuori ogni volta.

3
00:01:43,837 --> 00:01:45,931
Oh, ciao, inquietante.

4
00:01:46,006 --> 00:01:49,340
Sono così felice che tu possa unirti
io per la mia partita settimanale.

5
00:01:49,843 --> 00:01:52,779
Il mio patto. Hack
e i girocolli sono selvaggi.

6
00:01:53,246 --> 00:01:54,805
Ci sei?

7
00:01:54,982 --> 00:01:56,006
Bene.

8
00:01:56,249 --> 00:01:59,083
Anche l'uomo è dentro
il racconto del terrore di stasera,

9
00:01:59,152 --> 00:02:01,883
tranne il suo gioco
sono le relazioni.

10
00:02:02,422 --> 00:02:08,521
È una piccola, macabra scommessa
Io lo chiamo "Only Skin Deep".

11
00:03:31,645 --> 00:03:33,841
Carl, che diavolo
stai facendo qui?

12
00:03:35,449 --> 00:03:36,815
Bella festa, Bob.

13
00:03:37,451 --> 00:03:39,977
Indovina il mio invito
ti sei perso tra la posta, eh?

14
00:03:41,288 --> 00:03:44,520
- Mi sto scaldando?
- Senti, pensavo che tu...

15
00:03:44,591 --> 00:03:47,254
Non ricevo un "ciao". Io
non procurarti un "bel costume".

16
00:03:47,327 --> 00:03:48,955
non capisco
"Ecco il tuo drink."

17
00:03:49,029 --> 00:03:52,431
Carl, se mia moglie ti vede
ecco, mi ucciderà.

18
00:03:52,499 --> 00:03:54,968
Cosa deve fare?
arrabbiarti, eh?

19
00:03:55,035 --> 00:03:58,563
Lascia che ti chieda una cosa,
Bob. Sei ancora mio amico?

20
00:03:58,638 --> 00:04:01,733
- Sì, certo che lo sono.
- Ovviamente. Certo che lo sei.

21
00:04:03,844 --> 00:04:04,937
Mi hai preso.

22
00:04:06,913 --> 00:04:09,246
Eppure credi a Linda.

23
00:04:09,316 --> 00:04:11,581
Credi a tutto
ti ha detto che l'ho fatto.

24
00:04:11,651 --> 00:04:14,018
Senti, Carl, non lo so
cosa credere, va bene?

25
00:04:14,087 --> 00:04:15,680
Tutto quello che so è questo
devi andare

26
00:04:15,756 --> 00:04:18,658
perché Myra lo ha promesso a Linda
non saresti qui stasera.

27
00:04:18,725 --> 00:04:20,956
Beh, immagino che Myra abbia mentito, eh?

28
00:04:24,164 --> 00:04:25,775
Sembra che lo farò
devo prendermi da bere.

29
00:04:25,799 --> 00:04:28,530
- Dov'è il bar?
-Carlo, andiamo. Non farmi questo.

30
00:04:29,336 --> 00:04:30,770
Non farti questo?

31
00:04:35,609 --> 00:04:37,475
Ehi, Bob, rilassati, amico.

32
00:04:38,111 --> 00:04:40,444
Solo un drink,
allora me ne vado.

33
00:04:45,318 --> 00:04:48,049
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

34
00:04:48,955 --> 00:04:52,483
Guarda, nessuno lo farà
so anche che sono qui.

35
00:04:58,565 --> 00:05:00,056
Incredibile.

36
00:05:01,701 --> 00:05:05,160
Devi essere il più coraggioso
ragazzo del pianeta, o il più stupido.

37
00:05:06,573 --> 00:05:08,804
Sto bene, Linda. Come stai?

38
00:05:10,510 --> 00:05:13,350
Immagino che mi servirà un'ordinanza del tribunale
per tenerti lontano da me, dopo tutto.

39
00:05:13,413 --> 00:05:15,712
Oh, lo sei sempre
così melodrammatico.

40
00:05:16,950 --> 00:05:18,145
Perché sei venuto qui?

41
00:05:18,218 --> 00:05:19,395
Cosa ne pensi?
sarebbe successo,

42
00:05:19,419 --> 00:05:21,945
Stavo per vederti e
gettarmi ai tuoi piedi?

43
00:05:23,790 --> 00:05:26,453
Non puoi forzare
persone che ti amano,

44
00:05:27,994 --> 00:05:29,963
non importa quanti
volte che li colpisci.

45
00:05:30,764 --> 00:05:34,292
Pensi che sia facile come
quello? Vuoi uscire, è finita?

46
00:05:35,001 --> 00:05:37,630
Sì, lo faccio. E lo è.

47
00:05:39,806 --> 00:05:44,005
Sai, sono stupido, pensando io
ti ha dato ciò che meritavi.

48
00:05:44,945 --> 00:05:46,811
Se l'avessi fatto,

49
00:05:49,783 --> 00:05:51,012
Ti avrei ucciso.

50
00:05:52,185 --> 00:05:55,781
Oh, va bene. Minacciare
io. Colpiscimi, perché non lo fai anche tu?

51
00:05:56,423 --> 00:05:58,824
O meglio ancora, strangolami
come hai fatto con come-si-chiama,

52
00:05:58,892 --> 00:06:00,622
quello che mi ha preceduto.

53
00:06:01,194 --> 00:06:04,653
Avanti, colpiscimi. Proprio qui,
davanti a tutte queste persone.

54
00:06:04,731 --> 00:06:06,256
Forse allora tu
non la fara' franca.

55
00:06:06,333 --> 00:06:08,825
Andiamo, Carl, ecco
abbastanza. È ora di andare. Andiamo.

56
00:06:09,135 --> 00:06:11,263
- Non ho finito il mio drink.
- Dai.

57
00:06:12,772 --> 00:06:15,537
Cosa hai intenzione di fare?
Bob? Mi trascinerai fuori?

58
00:06:16,910 --> 00:06:18,902
Puoi provarlo.

59
00:06:20,247 --> 00:06:22,478
Sei fortunato, credo
di te come mio amico.

60
00:06:25,552 --> 00:06:28,249
Piacere di vederti
Ancora. Mi sei mancato.

61
00:06:45,605 --> 00:06:49,042
Non può essere molto soddisfacente
demolire un vegetale dormiente.

62
00:06:49,109 --> 00:06:51,476
Oppure le zucche sono frutta?

63
00:06:53,313 --> 00:06:56,408
Mi scusi. Io
pensavo di essere solo.

64
00:06:58,118 --> 00:07:01,748
Ovviamente. Hai
che bel caratteraccio, Carl.

65
00:07:02,088 --> 00:07:03,579
E quella tua ragazza...

66
00:07:03,657 --> 00:07:06,286
Ha un set di polmoni
su di lei come Voice of America.

67
00:07:06,893 --> 00:07:08,384
- Ex ragazza.
- OH.

68
00:07:09,896 --> 00:07:11,364
Giusto. Ho capito.

69
00:07:13,566 --> 00:07:15,558
Guarda, sei... Tu
lo so, sono solo...

70
00:07:16,903 --> 00:07:19,896
Non sono come dice lei. Io...

71
00:07:22,042 --> 00:07:25,570
Certi torti meritano
alcune azioni giustificabili.

72
00:07:26,446 --> 00:07:29,780
- Non sono in disaccordo.
- Grazie.

73
00:07:33,119 --> 00:07:37,784
Ascolta, non per essere scortese o
qualsiasi cosa, ma cosa sei?

74
00:07:38,024 --> 00:07:40,323
No, intendo il tuo costume.

75
00:07:41,695 --> 00:07:42,958
Sono un sacco per cadaveri.

76
00:07:43,029 --> 00:07:45,521
Ho pensato all'invito
disse: "Vieni come sei".

77
00:07:46,266 --> 00:07:51,295
- Beh, come stai, sacco per cadaveri?
- Un guscio sintetico con un cadavere all'interno.

78
00:08:00,013 --> 00:08:01,606
Sì, beh,

79
00:08:03,683 --> 00:08:06,915
mi sembri piuttosto vivace.

80
00:08:09,055 --> 00:08:10,990
Sì, beh, non lo facciamo tutti?

81
00:08:11,925 --> 00:08:15,225
Devo mettermi in viaggio prima di me
perdere quel po' di mente che mi è rimasta.

82
00:08:15,295 --> 00:08:17,139
Arriveranno i brividi
tornerò qui da un momento all'altro,

83
00:08:17,163 --> 00:08:19,598
e sono così stanco
di essere colpito.

84
00:08:23,236 --> 00:08:25,262
Ehi, forse vedrò
sei in giro, eh?

85
00:08:26,473 --> 00:08:29,307
Diavolo, unisciti adesso se vuoi
non ho niente di meglio da fare

86
00:08:30,410 --> 00:08:31,844
- Forse lo farò.
- Va bene.

87
00:08:31,911 --> 00:08:35,370
Ascolta, come ti chiami? Tu
lo so, se non sono troppo esagerato...

88
00:08:35,448 --> 00:08:37,041
Hai una preferenza?

89
00:08:38,018 --> 00:08:40,920
- Mi è sempre piaciuta Molly.
- Oh, che coincidenza.

90
00:08:51,431 --> 00:08:55,334
È un edificio interessante. Io
non penserei che qualcuno possa vivere qui.

91
00:08:55,402 --> 00:08:57,428
Sì, è per questo che mi piace.

92
00:08:57,504 --> 00:09:00,599
Tranquillo. Privato.

93
00:09:01,441 --> 00:09:03,239
Batte un cartone di Maytag.

94
00:09:03,877 --> 00:09:06,403
- Bevi ancora gin?
- Sì, signora.

95
00:09:07,113 --> 00:09:08,240
Armadio sopra la stufa.

96
00:09:08,314 --> 00:09:10,806
Devo uscire da questa situazione
cosa prima di crollare.

97
00:09:25,432 --> 00:09:26,432
Oh.

98
00:09:33,473 --> 00:09:37,433
Oh, te lo dico, potresti accendere un
pacchetto di Lucky tra le mie cosce.

99
00:09:39,145 --> 00:09:41,808
Vieni qui. Tatto.

100
00:09:57,764 --> 00:09:59,733
Penso più come un cartone.

101
00:10:09,876 --> 00:10:13,142
Mi sbaglio o sei tu?
fare aperture sessuali qui?

102
00:10:15,882 --> 00:10:17,851
Non faccio aperture.

103
00:10:17,917 --> 00:10:21,251
Nemmeno il sipario
sale o rimane giù.

104
00:10:24,424 --> 00:10:26,222
Faremo sesso?

105
00:10:28,528 --> 00:10:30,190
Dovremmo fare sesso?

106
00:10:31,064 --> 00:10:32,088
Non lo so.

107
00:10:32,165 --> 00:10:36,603
Ho solo pensato di rilassarmi e lasciare che lo facesse
la brezza mi porta ovunque vada.

108
00:10:40,573 --> 00:10:43,668
È un peccato, perché tu
andavano così bene fino ad allora.

109
00:10:57,757 --> 00:11:00,192
Ok, sono quasi tornato in rotta.

110
00:11:01,961 --> 00:11:06,524
Facciamo un accordo. Noi
conoscere i rispettivi nomi.

111
00:11:08,635 --> 00:11:10,501
Lasciamo le cose come stanno.

112
00:11:11,804 --> 00:11:12,999
Nient'altro.

113
00:11:13,740 --> 00:11:16,539
Nessun cognome, nessuna biografia,

114
00:11:16,743 --> 00:11:19,679
nessun fastidio, niente.

115
00:11:20,180 --> 00:11:21,773
Nemmeno i volti.

116
00:11:22,649 --> 00:11:24,117
Lasciamo le nostre maschere.

117
00:11:26,452 --> 00:11:28,853
Anonimato nella sua forma più pura.

118
00:11:53,112 --> 00:11:57,413
Lascialo andare, tesoro. Tutto.

119
00:11:58,952 --> 00:12:04,858
Il dolore, il
rabbia. Datemelo.

120
00:12:06,292 --> 00:12:10,286
Portalo fuori dal mio
carne come vuoi tu.

121
00:12:16,603 --> 00:12:17,603
Dai.

122
00:12:20,173 --> 00:12:25,305
Sono tutti loro. Feriscili
come se ti avessero ferito, Carl.

123
00:12:29,048 --> 00:12:30,175
Feriscili!

124
00:12:33,052 --> 00:12:35,851
- Così?
- Più forte.

125
00:12:35,922 --> 00:12:38,915
Di più, stupido figlio di puttana!

126
00:13:50,863 --> 00:13:51,887
Molly?

127
00:13:58,404 --> 00:14:00,100
Per l'amor di Cristo.

128
00:14:02,375 --> 00:14:03,434
Molly!

129
00:14:18,458 --> 00:14:22,759
- Mi stavi chiamando?
- C'è qualcun altro qui?

130
00:14:23,796 --> 00:14:24,889
C'è cosa?

131
00:14:27,900 --> 00:14:30,961
Niente. Che cosa?
diavolo stai facendo?

132
00:14:33,506 --> 00:14:36,340
- Sto prendendo posizione.
- Contro cosa?

133
00:14:37,877 --> 00:14:39,743
Voglio dire, okay, allora
stai prendendo posizione.

134
00:14:39,812 --> 00:14:42,213
Cosa sei, alcuni
tipo di artista o qualcosa del genere?

135
00:14:43,616 --> 00:14:45,676
Certamente lo chiedi
molte domande

136
00:14:45,752 --> 00:14:48,449
per un ragazzo che lo vuole
buio, sporco e anonimo.

137
00:14:48,521 --> 00:14:49,682
Scusa.

138
00:14:51,958 --> 00:14:53,927
Ho sistemato una cosa per te.

139
00:14:55,661 --> 00:14:58,927
Non solo il pelo del cane, ma
tutto quel dannato cane che ci ha morso.

140
00:15:01,000 --> 00:15:03,936
Andare avanti. Ti faccio
sentirsi meglio. Garantito.

141
00:15:13,179 --> 00:15:14,670
Bravo ragazzo.

142
00:15:28,461 --> 00:15:31,158
- Sai, ieri sera è stato...
- E' stata solo un'ora fa.

143
00:15:31,230 --> 00:15:33,131
Sì, beh, qualunque cosa.
Ma è stato incredibile.

144
00:15:33,199 --> 00:15:37,466
- Voglio dire, sarò dolorante per una settimana.
- Sì, era qualcosa, va bene.

145
00:15:39,639 --> 00:15:42,837
- Ci sono ancora molte cose di cui voglio parlare.
- Ad esempio?

146
00:15:43,876 --> 00:15:46,175
- Cosa succede adesso?
- Sonno.

147
00:15:48,548 --> 00:15:52,417
- Profondo.
- Guarda questo. Nessuna maschera.

148
00:15:52,952 --> 00:15:55,012
Che cosa siete
facendo? Avevamo un accordo.

149
00:15:55,087 --> 00:15:57,818
- Quello era prima.
- Non è cambiato nulla.

150
00:15:58,958 --> 00:16:02,019
No, è tutto cambiato.

151
00:16:03,429 --> 00:16:04,829
Mi hai liberato.

152
00:16:06,265 --> 00:16:08,962
Mi hai mostrato come farlo
lascia andare tutto e non c'è più.

153
00:16:09,035 --> 00:16:12,870
La rabbia, il bisogno di ferire.

154
00:16:13,573 --> 00:16:15,405
Congratulazioni.

155
00:16:15,475 --> 00:16:18,172
Voglio sapere tutto
riguardo a te, Molly,

156
00:16:18,244 --> 00:16:21,214
ogni dettaglio, giusto
fino al numero delle tue scarpe.

157
00:16:21,848 --> 00:16:23,111
Beh, è ​​un peccato, Carl.

158
00:16:23,182 --> 00:16:25,617
Non lo dirò. Io no
voglio che tu mi conosca.

159
00:16:27,186 --> 00:16:29,621
Non sminuire cosa
ci è successo ieri sera.

160
00:16:30,256 --> 00:16:33,158
Voglio dire, non sono come gli altri
di loro. Non ti farei del male.

161
00:16:33,659 --> 00:16:38,996
Voglio solo arricchire un
già cosa meravigliosa.

162
00:16:40,900 --> 00:16:41,959
Mi senti?

163
00:16:45,371 --> 00:16:46,498
Svegliati.

164
00:16:48,174 --> 00:16:50,769
Non lo farai
questo per me. Svegliati!

165
00:16:55,014 --> 00:16:56,414
Mi dispiace.

166
00:16:58,351 --> 00:17:01,788
Sono arrabbiato con te, ma
Non capisco.

167
00:17:02,788 --> 00:17:06,088
Il mio cognome è Schlage.
Sono un contabile, commercialista.

168
00:17:10,196 --> 00:17:11,664
Per favore.

169
00:17:15,001 --> 00:17:18,233
Non lo sarai
qui quando mi sveglio.

170
00:17:19,238 --> 00:17:24,006
Te ne andrai, come in
fuori di qui, come per sempre!

171
00:17:27,647 --> 00:17:29,616
Maledetta stronza.

172
00:17:30,349 --> 00:17:33,478
"Portalo fuori
me, sulla mia carne"?

173
00:17:34,387 --> 00:17:36,720
Hai appena vinto il
maledetta lotteria, tesoro.

174
00:18:34,580 --> 00:18:36,481
Andiamo, per l'amor di Dio!

175
00:19:00,973 --> 00:19:01,973
Merda!

176
00:22:01,220 --> 00:22:03,155
- Che cazzo sei?
- Levati da me!

177
00:22:03,222 --> 00:22:05,191
- Smettila!
- Non era solo acqua.

178
00:22:08,694 --> 00:22:09,889
Datemelo!

179
00:22:17,169 --> 00:22:18,762
Carlo, smettila!

180
00:22:23,108 --> 00:22:27,068
Hai tutte quelle dannate maschere,
cagna. Vediamo cosa c'è sotto il tuo.

181
00:22:27,146 --> 00:22:29,138
- NO!
- Gesù!

182
00:22:57,409 --> 00:22:59,435
Non è mai stata una maschera, Carl.

183
00:23:00,713 --> 00:23:02,477
È il modo in cui sono nato.

184
00:23:04,049 --> 00:23:07,076
Pelo del cane e a
qualcosa in più.

185
00:23:07,786 --> 00:23:11,689
Lo giuro, devi avere il più lento
metabolismo in tutto il dannato mondo.

186
00:23:18,497 --> 00:23:21,126
NO!

187
00:24:34,306 --> 00:24:37,765
Immagino che sia uno
modo di logorare un ragazzo.

188
00:24:40,746 --> 00:24:45,446
Comunque penso a Carl e Molly
fate una bella coppia.

189
00:24:45,517 --> 00:24:48,180
Voglio dire, parlarne
una specie di schifo.

190
00:24:50,656 --> 00:24:55,151
Ok, ho visto il tuo rilancio
e ti raccolgo $ 20.

191
00:24:55,227 --> 00:24:56,627
Chiamata.

192
00:25:01,333 --> 00:25:03,734
Questa è una faccia da poker.

193
00:25:41,673 --> 00:25:42,697
Inglese -SDH